베타 준비 중 · 유튜브 크리에이터용
화면에 박힌 자막,
그대로 다국어 자막 트랙으로.
예능식 자막이 들어간 완성 영상을 올리면 자막을 전부 읽어 정본을 만들고, 검수한 뒤 8개 언어로 번역해 유튜브 자막 트랙으로 등록합니다. 다시 타이핑하지 않습니다.
EP01 · 3840×2160 · 29.97fps
아니 그걸 지금 말하면 어떡해요
00:12.480 → 00:14.920화면 자막 판독 · 정본
- ko아니 그걸 지금 말하면 어떡해요
- enWhy are you only telling me that now?
어떻게 되나
- 1
영상을 올리면 화면 자막을 읽습니다
편집이 끝난 영상 파일을 올리면 화면에 박힌 자막을 전부 읽고, 자막이 없는 말은 음성으로 보강해 정본 자막을 만듭니다. 표본이 아니라 전수입니다.
- 2
타임라인에서 검수합니다
자막이 뜨고 사라지는 시각은 영상 프레임에서 직접 잽니다. 확인이 필요한 큐만 표시되니 그것만 보면 됩니다.
- 3
번역하고, 원할 때 유튜브에 올립니다
채널 용어집과 말투 규칙을 적용해 번역합니다. [번역 시작]과 [유튜브 발행]은 직접 누릅니다. 자동으로 올라가는 건 없습니다.
미리 알아 둘 것
- 본인 영상만
- 유튜브 계정으로 로그인한 본인 채널의 영상만 처리합니다. 남의 영상 링크는 받지 않습니다.
- 발행은 사람이
- 자막 트랙은 검수를 마친 뒤 직접 누를 때만 올라갑니다. 이미 있는 트랙은 실물과 대조한 뒤 묻습니다.
- 하루 2편
- 유튜브가 앱 하나에 주는 하루 한도 때문에 베타 기간 발행은 서비스 전체 하루 2편입니다. 자막 파일 다운로드는 제한 없습니다.
베타가 열리면 먼저 알려 드릴게요.